1 00:00:04,167 --> 00:00:06,421 Glioma... Fibroma... 2 00:00:06,521 --> 00:00:08,055 Blastoma. 3 00:00:08,089 --> 00:00:09,389 Cualquiera que sea el tumor, 4 00:00:09,424 --> 00:00:11,624 la gente asume que te acercas a él de la misma manera. 5 00:00:11,659 --> 00:00:13,626 Encuentras su escondite en el cuerpo, 6 00:00:13,661 --> 00:00:15,529 luego abre al paciente... 7 00:00:15,563 --> 00:00:17,097 Miranda... M-Miranda, ¿qué estás haciendo? 8 00:00:17,131 --> 00:00:18,565 Son las 4:00 a.m. 9 00:00:18,599 --> 00:00:21,801 Hay un... olor... 10 00:00:21,835 --> 00:00:24,171 algo pudriéndose. 11 00:00:24,205 --> 00:00:26,306 Huelo... nada. 12 00:00:26,340 --> 00:00:29,308 Conozco a mi hijo. Antes de ir a casa de su padre, 13 00:00:29,342 --> 00:00:33,879 Dejó un trozo de... comida en alguna parte. 14 00:00:33,913 --> 00:00:36,215 Oye, volvamos a la cama y durmamos un poco. 15 00:00:36,249 --> 00:00:37,816 Mañana es un gran día. 16 00:00:37,850 --> 00:00:39,418 Vas a volver a tu antiguo trabajo. 17 00:00:39,453 --> 00:00:40,752 ¿No puedes hacer eso mientras duermes? 18 00:00:40,787 --> 00:00:43,455 ¿Quieres que te ayude a buscar? 19 00:00:43,489 --> 00:00:46,991 ¿Cómo puedes ayudar? si ni siquiera puedes oler el olor? 20 00:00:48,794 --> 00:00:50,161 Y lo cortaste de una vez. 21 00:00:54,300 --> 00:00:57,435 Pero no solo estás peleando el único tumor... 22 00:01:02,540 --> 00:01:04,141 Amigo, eres Jago. 23 00:01:04,175 --> 00:01:05,775 Contraataque con una patada de viento. Eso lo derribará. 24 00:01:05,810 --> 00:01:09,079 No puedo concentrarme cuando me miras. 25 00:01:09,114 --> 00:01:10,914 ¿Qué haces despierta? 26 00:01:10,948 --> 00:01:12,882 ¿Estás preocupado por tu cirugía de mañana? 27 00:01:12,917 --> 00:01:14,551 No. 28 00:01:14,586 --> 00:01:16,852 No puedo dormir debido a el bebé que llora en la casa de al lado. 29 00:01:18,555 --> 00:01:20,523 Y la... foto de la rana y el mono. 30 00:01:20,557 --> 00:01:21,624 como que me asusta. 31 00:01:23,193 --> 00:01:24,227 Oye, ¿este es el nivel 7? 32 00:01:24,261 --> 00:01:25,995 Sí. ¿Qué pasa contigo? 33 00:01:26,029 --> 00:01:27,296 ¿No deberías estar descansando? 34 00:01:27,331 --> 00:01:29,232 ante ti y el Dr. Gray ¿Operarme mañana? 35 00:01:29,266 --> 00:01:30,566 Los videojuegos son buenos para la práctica quirúrgica. 36 00:01:30,601 --> 00:01:31,634 Dame eso. 37 00:01:31,668 --> 00:01:34,302 Te mostraré cómo vencer a Sabrewulf. 38 00:01:34,337 --> 00:01:37,239 En realidad estás en guerra con más mil millones de células... 39 00:01:37,273 --> 00:01:39,875 ¡Combinación! 40 00:01:39,909 --> 00:01:42,344 - Lindo. - Te lo dije. 41 00:01:44,681 --> 00:01:46,081 ¿Doctor Grey? 42 00:01:46,116 --> 00:01:47,449 ¿Eh? 43 00:01:49,518 --> 00:01:51,452 Querías que te despertara si, um... 44 00:01:51,486 --> 00:01:53,655 - ¿Cómo es? - Está empezando a tener forma. 45 00:01:55,691 --> 00:01:56,858 Ven a mirar. 46 00:02:06,467 --> 00:02:09,502 Entonces ahí estábamos, hora cuatro en este trauma desordenado, 47 00:02:09,537 --> 00:02:11,004 cuando digo "eso no es una adhesión", 48 00:02:11,039 --> 00:02:12,105 "Ese es el uréter". 49 00:02:12,140 --> 00:02:13,373 - Ustedes... - ¡Shh! Yo-yo... 50 00:02:13,407 --> 00:02:14,407 Estoy contando una historia aquí. 51 00:02:14,441 --> 00:02:15,809 Um... oh, uh, crema. 52 00:02:15,843 --> 00:02:17,510 ¿Se lo dijiste a los asistentes? 53 00:02:17,545 --> 00:02:18,812 Sí, me dejó fuera. 54 00:02:18,846 --> 00:02:20,612 No dejó lo que estaba haciendo. 55 00:02:20,647 --> 00:02:23,315 hasta el jefe de residentes invocó la regla de los 2 desafíos. 56 00:02:23,349 --> 00:02:24,483 Ustedes... 57 00:02:24,517 --> 00:02:26,152 Proviene de la aviación. Di que soy el piloto, 58 00:02:26,186 --> 00:02:28,287 y eres mi copiloto. 59 00:02:28,321 --> 00:02:29,822 No estás de acuerdo con cómo estoy pilotando el avión. 60 00:02:29,856 --> 00:02:30,856 Vale, di algo. 61 00:02:30,891 --> 00:02:32,758 y vuelo el avión de la misma manera. 62 00:02:32,793 --> 00:02:34,493 Alguien más dice algo 63 00:02:34,527 --> 00:02:36,294 y no lo reconozco, 64 00:02:36,328 --> 00:02:38,029 Yo pierdo. Tengo que ceder el control. 65 00:02:38,064 --> 00:02:39,698 La regla de los 2 desafíos. 66 00:02:39,732 --> 00:02:41,666 Quiero decir, los médicos lo adoptaron al quirófano. 67 00:02:44,837 --> 00:02:48,106 - ¡¿Edwards, qué?! - Estamos a 30 minutos. 68 00:02:48,140 --> 00:02:49,240 Termina tus rondas. 69 00:02:49,274 --> 00:02:50,508 Vas a querer estar en la primera fila. 70 00:02:50,542 --> 00:02:51,642 cuando tu vida cambia. 71 00:02:51,677 --> 00:02:52,943 - Oh sí. - Estoy listo. 72 00:02:54,212 --> 00:02:56,046 Dr. Webber, ¿quiere venir con nosotros? 73 00:02:56,081 --> 00:02:57,614 El Dr. Gray dice que se supone que estar levantado y caminando. 74 00:02:57,648 --> 00:02:59,883 Uh, no, tú... baja. 75 00:02:59,918 --> 00:03:01,351 Uh, pero vuelve, 76 00:03:01,385 --> 00:03:02,853 porque vas a querer Escuche el final de esta historia. 77 00:03:04,189 --> 00:03:06,389 Todo el mundo sabe el final de la historia, 78 00:03:06,424 --> 00:03:08,390 ¡porque ya lo has contado! 79 00:03:08,425 --> 00:03:10,426 Tal vez no deberías estarlo escuchando conversaciones 80 00:03:10,460 --> 00:03:12,762 que tienen lugar en otros habitaciones de personas, C.J. 81 00:03:12,796 --> 00:03:15,998 No es mi culpa que trabajes en un hospital. 82 00:03:16,033 --> 00:03:17,333 ¡Con paredes muy finas! 83 00:03:17,367 --> 00:03:18,634 ¡Sí, ve a dar una vuelta! 84 00:03:18,668 --> 00:03:21,804 ¡Lo haré si lo haces! 85 00:03:25,374 --> 00:03:27,408 ¡Hola, chicos! 86 00:03:27,443 --> 00:03:28,710 - ¡Ey! - ¡Ey! 87 00:03:28,745 --> 00:03:30,946 Entonces tengo los resultados de Tu prueba de compatibilidad. 88 00:03:30,980 --> 00:03:32,948 Estoy seguro de que lo hicimos genial. Si no lo hicimos muy bien, 89 00:03:32,982 --> 00:03:34,149 Lo tomaremos de nuevo. 90 00:03:34,183 --> 00:03:35,416 Tomé mis tablas dos veces entonces estará bien, ¿verdad? 91 00:03:35,451 --> 00:03:36,852 April, estoy... estoy seguro de que lo hicimos bien. 92 00:03:36,886 --> 00:03:38,686 Quiero decir, nosotros-nosotros... lo hicimos bien, ¿verdad? 93 00:03:38,721 --> 00:03:40,054 Si no los hubiera conocido ya a los dos, 94 00:03:40,088 --> 00:03:41,488 Pensé que hacías trampa. 95 00:03:42,557 --> 00:03:45,926 90 por ciento. ¡Lo aplastamos! 96 00:03:45,961 --> 00:03:47,228 - ¡Ay! - Mmm. 97 00:03:47,262 --> 00:03:48,662 - ¡Sí! - A ella le gusta ganar. 98 00:03:48,696 --> 00:03:50,064 Sí, no, eso... eso es bueno. Eso es bueno. 99 00:03:50,098 --> 00:03:51,698 Déjame tus ejercicios para esta semana. 100 00:03:52,968 --> 00:03:55,869 Entonces... 101 00:03:55,903 --> 00:03:58,371 escucha, eh... 102 00:03:58,405 --> 00:04:01,474 hay un... problema que realmente no hemos... 103 00:04:01,508 --> 00:04:03,509 - discutido. - ¿Qué? 104 00:04:03,543 --> 00:04:05,011 Bueno, vamos, quiero decir, somos... somos compatibles 105 00:04:05,045 --> 00:04:07,513 pero ciertamente no somos... iguales. 106 00:04:07,547 --> 00:04:08,848 Ah, eso. Sí. 107 00:04:08,883 --> 00:04:11,751 N-n-no estaba seguro si eso realmente te molestó. 108 00:04:11,785 --> 00:04:14,352 Por supuesto que realmente me molesta. 109 00:04:14,387 --> 00:04:15,788 Bueno, entonces deberíamos arreglarlo. 110 00:04:15,822 --> 00:04:17,656 Ahora... 111 00:04:17,690 --> 00:04:19,258 antes de casarnos? 112 00:04:19,292 --> 00:04:21,393 Sí. Quiero decir, la solución es simple. 113 00:04:21,427 --> 00:04:24,263 - Sí, sólo tenemos sexo. - Obtener una cuenta corriente conjunta. 114 00:04:29,301 --> 00:04:31,568 Sharky, deteriorado. 115 00:04:31,603 --> 00:04:32,770 He preredondeado todos tus postoperatorios. 116 00:04:32,805 --> 00:04:33,905 y subí las notas de ayer. 117 00:04:33,939 --> 00:04:35,907 Sra. Ott... ¿mi paciente con úlcera aórtica? 118 00:04:35,941 --> 00:04:38,475 Uh, el eco muestra una mejora de la FE del 65%. 119 00:04:38,510 --> 00:04:40,411 Nathan Glazier... mi H.L.H.S. ¿bebé? 120 00:04:40,445 --> 00:04:42,313 Los SAT cayeron a 67. 121 00:04:42,347 --> 00:04:43,847 - Ahora en la UCIP. - Mmm. 122 00:04:43,881 --> 00:04:45,982 Sr. Wu... ¿reparación de válvulas? 123 00:04:46,017 --> 00:04:48,418 No existe ningún Sr. Wu con una reparación de válvula. 124 00:04:48,452 --> 00:04:49,686 Muy bien. Aquí tienes. 125 00:04:49,720 --> 00:04:51,087 ¿Para qué es esto? 126 00:04:51,122 --> 00:04:53,723 Bueno, te quedaste despierto toda la noche manteniendo a mis pacientes despiertos 127 00:04:53,757 --> 00:04:55,025 mientras yo descansaba bien por la noche. 128 00:04:55,059 --> 00:04:57,093 Entonces... café. 129 00:04:57,128 --> 00:04:59,395 ¿Vas a bajar? 130 00:04:59,430 --> 00:05:01,163 El Dr. Grey presenta la impresora 3D. 131 00:05:01,198 --> 00:05:02,898 ¿Sabes qué? Lo miraré más tarde. 132 00:05:02,933 --> 00:05:05,100 Quiero comprobar el Los números del bebé Glazier. 133 00:05:05,135 --> 00:05:06,235 PICU, una hora. 134 00:05:09,339 --> 00:05:11,140 ¿Entonces ese es mi tumor? 135 00:05:11,174 --> 00:05:13,108 Sí, y este es tu esófago, 136 00:05:13,143 --> 00:05:14,710 que eliminaremos. 137 00:05:14,744 --> 00:05:16,344 Y luego lo reemplazaremos... 138 00:05:16,378 --> 00:05:17,979 Con una sección de tu colon desde aquí abajo. 139 00:05:18,013 --> 00:05:21,049 Y parte de mi culo ahora será mi garganta. 140 00:05:21,083 --> 00:05:23,517 Tu colon es en realidad tu intestino grueso. 141 00:05:23,552 --> 00:05:25,753 y de nuevo estamos solo voy a tomar un pedazo de ello. 142 00:05:25,787 --> 00:05:27,788 Bueno cariño, ahora cuando das un restaurante 143 00:05:27,823 --> 00:05:29,290 una mala crítica, la gente realmente puede decir, 144 00:05:29,325 --> 00:05:30,524 "Estás hablando mal." 145 00:05:30,559 --> 00:05:31,726 ¡Puaj! 146 00:05:31,760 --> 00:05:33,260 Cuando como su comida, 147 00:05:33,294 --> 00:05:35,362 Realmente puedo decir: "sabe a mierda". 148 00:05:35,396 --> 00:05:37,597 La comida no sabrá a mierda. 149 00:05:37,631 --> 00:05:39,333 Oye, todavía estoy enojado contigo por lo de Zane. 150 00:05:39,367 --> 00:05:42,002 Comí allí durante diez años. hasta que me lo arruinaste. 151 00:05:42,036 --> 00:05:44,704 - Oh, por favor, le ponen demasiada sal a todo. - Ajá. 152 00:05:44,739 --> 00:05:48,607 Bueno, salvo complicaciones, pronto volverás 153 00:05:48,641 --> 00:05:51,010 a mandarnos a todos sobre dónde comemos. 154 00:05:54,447 --> 00:05:55,547 Consigue otro enema. 155 00:05:55,582 --> 00:05:56,648 Pero él ya tenía uno. 156 00:05:56,683 --> 00:05:58,550 Por eso dije "otro". 157 00:05:58,585 --> 00:05:59,919 Mira, estamos lidiando con los mas contaminados 158 00:05:59,953 --> 00:06:01,287 parte del cuerpo. 159 00:06:01,321 --> 00:06:04,789 Mmmm. ¡Oh! ¿Puedo hacerlo después? ¿La presentación del Dr. Grey? 160 00:06:04,823 --> 00:06:05,957 No me importa cuando lo hagas 161 00:06:05,992 --> 00:06:07,292 Siempre y cuando lleves a Duncan al quirófano. 162 00:06:07,326 --> 00:06:09,694 con un colon impecablemente limpio. 163 00:06:09,728 --> 00:06:12,397 Entonces, cuando surgió una oportunidad para cirujano materno/fetal, 164 00:06:12,431 --> 00:06:14,199 Pensé en ti primero. Entonces te presenté a la junta. 165 00:06:14,233 --> 00:06:16,067 Y solo quieren uno de que nos sentemos contigo 166 00:06:16,102 --> 00:06:17,369 para entrevistarte. 167 00:06:17,403 --> 00:06:18,803 Te reunirás con el Dr. Torres. 168 00:06:18,837 --> 00:06:20,637 Su currículum realmente habla por sí solo. 169 00:06:20,671 --> 00:06:22,139 Esto es más una formalidad. 170 00:06:22,173 --> 00:06:23,440 Bueno, y tal vez una oportunidad para aprender. 171 00:06:23,474 --> 00:06:25,009 un poco más sobre la mujer con la que estás saliendo. 172 00:06:25,043 --> 00:06:26,543 No es necesario en absoluto. 173 00:06:26,577 --> 00:06:28,979 Entonces... todo lo que puedas ¿Cuénteme sobre el Dr. Torres? 174 00:06:29,014 --> 00:06:31,181 Um... ella es genial. Quiero decir, ella es mi ex... 175 00:06:31,216 --> 00:06:32,416 Entonces ella no es tan buena. 176 00:06:32,450 --> 00:06:34,084 Mira, estoy seguro probablemente no sea una asesina con hacha, 177 00:06:34,119 --> 00:06:35,819 pero si hay algo ahí, Te avisaré. 178 00:06:35,853 --> 00:06:37,387 - Por favor, no lo hagas. - Sólo sé tú mismo. 179 00:06:37,421 --> 00:06:39,889 - Ey. - ¡Hola! Esta es la Dra. Emma Marling. 180 00:06:39,924 --> 00:06:41,891 - Dra. Callie Torres. - Encantado de conocerte. 181 00:06:41,926 --> 00:06:45,228 Hagamos esto. 182 00:06:45,262 --> 00:06:48,697 Dr. Avery, la señora Maddox es aquí para que le quiten el drenaje, 183 00:06:48,732 --> 00:06:49,865 y lo haré después de la presentación. 184 00:06:49,900 --> 00:06:51,634 - Lo haré yo mismo, Murphy. - ¿En realidad? 185 00:06:51,668 --> 00:06:54,303 - Porque conozco el caso... - No, prefiero hacerlo yo mismo. 186 00:06:54,337 --> 00:06:55,904 Gracias. 187 00:06:57,206 --> 00:06:58,873 ¿Qué, me lo perdí? 188 00:06:58,908 --> 00:07:00,508 - No te lo perdiste. - ¿Crees que hicieron un corazón? 189 00:07:00,543 --> 00:07:02,501 Mm, Steph no dirá, pero creo que un corazón es demasiado complicado. 190 00:07:02,601 --> 00:07:03,257 Ey. 191 00:07:03,357 --> 00:07:05,113 ¿Una vejiga? 192 00:07:05,148 --> 00:07:06,281 Vamos. ¿Qué imprimieron ustedes? 193 00:07:06,316 --> 00:07:07,515 No lo digo. 194 00:07:07,550 --> 00:07:08,615 Pero vuestras mentes quedarán alucinadas. 195 00:07:11,053 --> 00:07:13,254 Oye, ¿cómo te fue con la entrega en la guardería? 196 00:07:13,288 --> 00:07:14,922 Sin lágrimas. ¿Cómo está tu nuevo juguete? 197 00:07:14,957 --> 00:07:17,158 Bueno, tendrás que esperar. y ver como todos los demás. 198 00:07:17,192 --> 00:07:18,426 Buenos días a todos. 199 00:07:18,460 --> 00:07:19,726 Mañana. 200 00:07:23,298 --> 00:07:24,730 El monumento a Grey-Sloan siempre ha 201 00:07:24,765 --> 00:07:27,200 valoraba la innovación como una máxima prioridad. 202 00:07:27,234 --> 00:07:30,570 Y hoy, el líder de Este cargo es el Dr. Grey. 203 00:07:30,604 --> 00:07:33,239 todos deberíamos seguirla al traspasar los límites, 204 00:07:33,274 --> 00:07:36,909 hacer avanzar la medicina, encontrar nuevas formas de innovar. 205 00:07:36,944 --> 00:07:37,771 ¿Doctor Grey? 206 00:07:37,871 --> 00:07:40,946 La impresión 3D nos permitirá para personalizar el tratamiento 207 00:07:40,981 --> 00:07:43,315 para las necesidades específicas de un individuo. 208 00:07:43,350 --> 00:07:46,918 - En lugar de pedir y esperar un implante... - ¿Ves eso? 209 00:07:46,953 --> 00:07:48,253 - Vamos a poder imprimir... - La impresora, sí, es genial. 210 00:07:48,288 --> 00:07:50,389 - Interno, bajo demanda... - No, no, el chico que estaba al lado de ella... 211 00:07:50,423 --> 00:07:51,623 - Aquí mismo... - Con el tic del ojo. 212 00:07:51,657 --> 00:07:53,959 Al final, incluso utilizar las propias células del paciente 213 00:07:53,994 --> 00:07:55,727 para evitar el rechazo. 214 00:07:55,761 --> 00:07:59,998 Bienvenido a la era de Medicina personalizada. Mmm. 215 00:08:01,600 --> 00:08:03,601 - ¿Un tenedor? - Oh, no. 216 00:08:05,404 --> 00:08:06,504 Tecnología. 217 00:08:06,538 --> 00:08:07,905 Bueno, al menos no es un tenedor. 218 00:08:07,939 --> 00:08:10,441 Ustedes chicos, 219 00:08:10,476 --> 00:08:12,175 Ayer recibimos la impresora. 220 00:08:12,210 --> 00:08:14,077 Lo estamos probando. Horquillas hoy... 221 00:08:14,112 --> 00:08:18,248 mañana, venas portas para personas reales. 222 00:08:18,282 --> 00:08:19,516 ¡Chicos! 223 00:08:37,441 --> 00:08:39,042 Oh, si tu madre pudiera verte ahora. 224 00:08:39,076 --> 00:08:41,076 Ella estaría en desacuerdo con mi cabello. 225 00:08:41,111 --> 00:08:42,644 Estaría orgullosa. 226 00:08:42,678 --> 00:08:44,847 ¿Alguna vez te dije? la historia de cómo elegí 227 00:08:44,881 --> 00:08:47,415 - ¿mi primer proyecto de investigación? - Muchas veces. Ya sabes, 228 00:08:47,450 --> 00:08:48,717 Se ve demasiado cómodo aquí. 229 00:08:48,752 --> 00:08:50,385 ¿Estás dando tus vueltas? 230 00:08:50,419 --> 00:08:51,653 Puedes conseguir uno ahora. 231 00:08:51,687 --> 00:08:53,488 Puedes acompañarme hasta el ascensor. Tengo un paciente que ver. 232 00:08:53,522 --> 00:08:54,923 Ve a cambiar la cara de la medicina. 233 00:08:54,958 --> 00:08:56,891 Necesitas estar haciendo tus vueltas. 234 00:08:56,925 --> 00:08:58,692 Necesitas estar caminando. 235 00:08:58,727 --> 00:09:01,528 Otro cautivo corre gritando 236 00:09:01,563 --> 00:09:04,598 de tu teatro de... aburrimiento. 237 00:09:04,633 --> 00:09:06,700 Sigue adelante, C.J. 238 00:09:06,735 --> 00:09:08,970 Oh, ¿sabes que necesitas material nuevo? 239 00:09:09,004 --> 00:09:11,272 Me sé todo tu repertorio de memoria. 240 00:09:11,306 --> 00:09:12,739 Son buenas historias. 241 00:09:12,774 --> 00:09:15,876 ¿Verás? Incluso el Dr. Kepner Los escuché varias veces. 242 00:09:15,910 --> 00:09:18,378 deberías venir a tomar un paseo conmigo. Vamos. 243 00:09:18,412 --> 00:09:21,714 te diré algunas realmente buenas historias. 244 00:09:21,749 --> 00:09:24,217 Tienes una ventaja. Me pondré al día. 245 00:09:26,287 --> 00:09:28,154 Y cierra tu bata. Puedo ver tu ropa interior. 246 00:09:28,188 --> 00:09:32,424 No llevo ninguno. 247 00:09:32,458 --> 00:09:35,560 - ¿Eh, Harvey? - ¿Sí? 248 00:09:35,595 --> 00:09:37,229 - ¿Puedo ayudarle? - No, pero creo que puedo ayudarte. 249 00:09:37,264 --> 00:09:39,031 Puedo arreglar eso. Tardará unos 30 minutos. 250 00:09:39,065 --> 00:09:40,332 ¿Arreglar qué? 251 00:09:40,366 --> 00:09:43,335 - El tic. - No sé quién eres, 252 00:09:43,369 --> 00:09:44,903 pero, francamente, esto no es asunto tuyo. 253 00:09:44,937 --> 00:09:47,639 Y no es un tic Es un... un espasmo hemifacial. 254 00:09:47,674 --> 00:09:48,907 Mira, puedo descomprimir el nervio. 255 00:09:48,941 --> 00:09:50,642 Es mínimamente invasivo. Apenas es una cirugía. 256 00:09:50,677 --> 00:09:52,143 ¿Quién diablos eres tú? 257 00:09:52,178 --> 00:09:53,779 Él es Derek Shepherd... uno de los mejores neurocirujanos 258 00:09:53,813 --> 00:09:55,781 en el país. realmente creo deberías dejar que él lo arregle. 259 00:09:55,815 --> 00:09:58,483 - ¿Y tú quién eres? - Jackson Avery... plásticos, otorrinolaringología. 260 00:09:58,518 --> 00:09:59,984 Realmente me encantaría observar si te parece bien. 261 00:10:00,019 --> 00:10:01,151 No, eso no está bien. 262 00:10:01,186 --> 00:10:02,386 Ahora si me disculpan, 263 00:10:02,421 --> 00:10:03,487 No he comido nada en toda la mañana. 264 00:10:03,522 --> 00:10:05,790 Si no comes, puedo hacerlo hoy. 265 00:10:05,824 --> 00:10:07,825 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 266 00:10:11,095 --> 00:10:13,331 ¿Escuchaste que Mer acaba de revolucionarse? 267 00:10:13,365 --> 00:10:14,898 ¿El mundo de la cuchillería? 268 00:10:14,933 --> 00:10:17,567 No, yo... no lo hice. 269 00:10:17,601 --> 00:10:21,270 Trabajando en un modelo de hígado. Está... está imprimiéndose ahora. 270 00:10:21,305 --> 00:10:23,406 Genial. 271 00:10:23,441 --> 00:10:25,408 Es genial. 272 00:10:36,486 --> 00:10:38,186 - ¿Qué diablos les pasa a ustedes dos? - Mantente al margen. 273 00:10:38,221 --> 00:10:39,588 Bueno. 274 00:10:39,622 --> 00:10:40,823 Gracias por dejarme hacer algunos turnos. 275 00:10:40,857 --> 00:10:42,290 - Se lo agradezco. - Absolutamente. 276 00:10:42,325 --> 00:10:43,892 Es bueno tenerte de vuelta. 277 00:10:45,995 --> 00:10:47,095 Eh, eso está mal. 278 00:10:47,129 --> 00:10:49,597 Mi esofagectomía es Se supone que está en quirófano. 2. 279 00:10:49,631 --> 00:10:51,265 Lo siento, el trauma llegó esta mañana. 280 00:10:51,299 --> 00:10:52,834 y ahora estás en... O.R. 3. 281 00:10:52,868 --> 00:10:55,002 Pero planeé ir a quirófano. 2. 282 00:10:55,036 --> 00:10:56,170 Estaba configurado exactamente como lo necesitaba. 283 00:10:56,204 --> 00:10:57,204 para mi procedimiento. 284 00:10:57,239 --> 00:10:59,407 O. 3 es idéntico a O.R. 2. 285 00:10:59,441 --> 00:11:00,842 Es bueno tenerte de vuelta, Ben. 286 00:11:04,379 --> 00:11:05,479 Eh... 287 00:11:05,513 --> 00:11:07,046 ¿Qué le pasa al quirófano? 3? 288 00:11:07,081 --> 00:11:08,348 ¿Hay algún olor allí también? 289 00:11:08,383 --> 00:11:12,352 Hay un olor en la habitación de Tuck. 290 00:11:12,387 --> 00:11:17,457 y lo voy a encontrar. 291 00:11:27,033 --> 00:11:29,201 Sr. y Sra. Glazier. 292 00:11:29,235 --> 00:11:30,269 ¿Te diste cuenta? 293 00:11:30,303 --> 00:11:32,505 ¿Por qué Nathan no mejora? 294 00:11:32,539 --> 00:11:34,006 El lado izquierdo del corazón de tu hijo. 295 00:11:34,040 --> 00:11:36,674 no puede bombear sangre eficazmente al resto de su cuerpo. 296 00:11:36,709 --> 00:11:38,610 Así que la semana pasada insertamos algo 297 00:11:38,644 --> 00:11:40,478 para ayudar a desviar la sangre fluye hacia el lado derecho. 298 00:11:40,513 --> 00:11:42,046 Bien, pones el conducto. 299 00:11:42,080 --> 00:11:43,548 ¿No funciona o algo así? 300 00:11:43,582 --> 00:11:44,816 El conducto es sintético. 301 00:11:44,850 --> 00:11:48,052 Entonces, en algunos casos, el cuerpo se niega a aceptarlo. 302 00:11:48,086 --> 00:11:49,687 Creemos que Nathan está en las etapas iniciales. 303 00:11:49,722 --> 00:11:50,889 de rechazo. 304 00:11:50,923 --> 00:11:53,290 Estamos realizando más pruebas para estar seguros. 305 00:11:53,324 --> 00:11:55,426 ¿Y qué pasa si lo rechaza? 306 00:11:55,460 --> 00:11:57,728 Bueno, primero lo tratamos con medicación. 307 00:11:57,762 --> 00:11:59,696 Pero en el peor de los casos, lo eliminamos. 308 00:11:59,731 --> 00:12:01,197 y poner uno nuevo... 309 00:12:01,232 --> 00:12:02,365 Con otro sintético, 310 00:12:02,400 --> 00:12:04,568 ¿Pero no rechazará ese también? 311 00:12:04,602 --> 00:12:06,703 No nos adelantemos todavía. 312 00:12:06,738 --> 00:12:09,038 Te avisaremos tan pronto a medida que tengamos más información. 313 00:12:09,072 --> 00:12:10,773 Dijiste que tienes respuestas, 314 00:12:10,808 --> 00:12:12,675 pero realmente no lo haces, ¿verdad? 315 00:12:16,980 --> 00:12:19,682 Bien, entonces, después de U.W., 316 00:12:19,716 --> 00:12:20,950 fuiste a la clínica de Cleveland... 317 00:12:20,984 --> 00:12:22,885 - Eso es impresionante. - Mm-hmm... 318 00:12:22,920 --> 00:12:24,853 Bajo encaje. 319 00:12:24,887 --> 00:12:27,489 Y el foco estaba en trastornos cardíacos congénitos. 320 00:12:27,523 --> 00:12:30,525 Oh, ¿pero luego te fuiste después de sólo un año? 321 00:12:30,560 --> 00:12:32,060 Sí, hubo tantos grandes oportunidades aquí... 322 00:12:32,094 --> 00:12:33,227 en seattle. 323 00:12:33,262 --> 00:12:35,897 ¿En realidad? 324 00:12:35,932 --> 00:12:39,935 Y hubo algunos personales elementos en juego también. 325 00:12:44,038 --> 00:12:46,306 Estaba pasando por un divorcio. 326 00:12:46,341 --> 00:12:47,908 Y ambos trabajábamos en la clínica. 327 00:12:47,943 --> 00:12:50,277 y eso se volvió insostenible, estaba afectando mi trabajo, 328 00:12:50,311 --> 00:12:51,278 así que hice un movimiento. 329 00:12:51,312 --> 00:12:53,180 Oh. 330 00:12:53,214 --> 00:12:55,716 No, claro, sí, no, lo entiendo. 331 00:12:55,750 --> 00:12:57,650 ¿Entonces te mudaste al Seattle Pres? 332 00:12:57,685 --> 00:12:59,652 Sí. Un año como asistente, 333 00:12:59,687 --> 00:13:01,688 y luego corriendo el departamento materno/fetal 334 00:13:01,722 --> 00:13:03,155 durante el último año. 335 00:13:03,190 --> 00:13:04,791 - Mi investigación... - ¿Fue tan difícil para ti...? 336 00:13:04,825 --> 00:13:06,793 para dejar tu trabajo... 337 00:13:06,827 --> 00:13:09,562 Bueno, tu ciudad... ¿a tu ex? 338 00:13:09,597 --> 00:13:13,164 Eh... 339 00:13:13,199 --> 00:13:15,834 He estado intentando despertarlo. 340 00:13:17,403 --> 00:13:18,403 Vamos, amigo. 341 00:13:18,437 --> 00:13:20,539 Te hemos dejado dormir bastante tiempo. 342 00:13:20,573 --> 00:13:22,407 Buenos días Will. 343 00:13:24,143 --> 00:13:26,812 Mi gran día empezó como una pesadilla. 344 00:13:26,846 --> 00:13:28,779 cuando entró un payaso al amanecer, 345 00:13:28,814 --> 00:13:31,415 preguntándome si quería un animal globo. 346 00:13:31,449 --> 00:13:34,819 Los payasos son un peligro para los peatones. 347 00:13:34,853 --> 00:13:36,521 ¿Todavía vas a intentar eliminar 348 00:13:36,555 --> 00:13:37,788 ¿Todos los tumores hoy? 349 00:13:37,823 --> 00:13:40,491 Simplemente parece que es mucho que hacer a la vez. 350 00:13:40,526 --> 00:13:42,927 El cáncer de Will es un sarcoma muy agresivo. 351 00:13:42,961 --> 00:13:44,661 Es un enfoque de todo o nada. 352 00:13:44,695 --> 00:13:46,396 Hemos ideado un plan para eliminarlos a todos, 353 00:13:46,430 --> 00:13:48,164 empezando por el número uno. 354 00:13:48,198 --> 00:13:49,966 Algunos serán muy fáciles, pero hay algunos complicados, 355 00:13:50,001 --> 00:13:51,635 como el tumor número ocho. 356 00:13:51,669 --> 00:13:54,704 Está en lo profundo del hígado, pero haremos todo lo posible para conseguirlo. 357 00:13:54,739 --> 00:13:55,805 Lo conseguiremos. 358 00:13:55,840 --> 00:13:58,041 Lo intentaremos. 359 00:13:58,075 --> 00:14:01,143 Um, es como intentar para pasar el nivel seis. 360 00:14:01,177 --> 00:14:02,444 Ya sabes, hay algunos luchadores, 361 00:14:02,478 --> 00:14:04,613 pero tenemos que ser muy precisos. 362 00:14:04,648 --> 00:14:08,483 Nos comeremos todos esos puntos. y matar a todos esos fantasmas. 363 00:14:08,518 --> 00:14:11,554 Ella no juega videojuegos. 364 00:14:11,588 --> 00:14:12,955 Nos vemos en el quirófano. 365 00:14:19,795 --> 00:14:21,495 ¿Qué estás haciendo aquí? 366 00:14:21,530 --> 00:14:22,697 Oh, cambié con Knox. 367 00:14:22,731 --> 00:14:24,966 Bueno, Ben Warren. 368 00:14:25,000 --> 00:14:27,234 Uh, no sé si nos conocimos antes de que me fuera. 369 00:14:27,269 --> 00:14:29,604 Oh, oh, en realidad estuve en tu boda. 370 00:14:29,638 --> 00:14:31,706 Te compré esa piedra para pizza. 371 00:14:31,740 --> 00:14:33,139 ¿Tenemos una piedra para pizza? 372 00:14:33,174 --> 00:14:35,943 Sí, te tengo una, uh, una piedra de arcilla circular 373 00:14:35,977 --> 00:14:37,811 unos 15 centímetros de diámetro. 374 00:14:37,845 --> 00:14:40,380 Es una especie de mi regalo estándar. 375 00:14:40,414 --> 00:14:41,682 Sí, yo sólo usé... siempre usé 376 00:14:41,716 --> 00:14:43,984 tu típica bandeja para hornear galletas y hizo agujeros en el papel de aluminio. 377 00:14:44,018 --> 00:14:46,587 Oh, entonces esto cambiará tu vida. 378 00:14:46,621 --> 00:14:50,056 La corteza que siempre se pega a la Los bordes nunca se queman. 379 00:14:50,090 --> 00:14:51,422 ¿Realmente puedes notar la diferencia? 380 00:14:51,522 --> 00:14:52,691 Mm-hmm, es la manera la gente debería estar comiendo. 381 00:14:52,726 --> 00:14:54,660 Nunca usarías... 382 00:14:56,029 --> 00:14:58,764 - Rompiste la maleza. - ¿Lo lamento? 383 00:14:58,799 --> 00:15:00,666 Tu mano izquierda Dr.pped debajo del campo estéril. 384 00:15:00,701 --> 00:15:02,068 Vuelve a fregar. 385 00:15:02,102 --> 00:15:03,703 No moví la mano... sí... 386 00:15:03,737 --> 00:15:05,403 Lo hizo. Lo vi. 387 00:15:05,437 --> 00:15:07,271 Quieres llamarme mentiroso, 388 00:15:07,306 --> 00:15:08,740 Tienes que volver a fregar ahora. 389 00:15:14,914 --> 00:15:17,916 Miranda... ¿necesitas un minuto? 390 00:15:17,950 --> 00:15:20,585 Necesito un quirófano tranquilo. para que podamos comenzar. 391 00:15:24,222 --> 00:15:25,388 10 cuchillas. 392 00:15:34,418 --> 00:15:35,798 Justo aquí. 393 00:15:36,550 --> 00:15:38,230 Bueno, tu E.M.G. confirmó 394 00:15:38,264 --> 00:15:39,565 que se trata de un espasmo hemifacial. 395 00:15:39,599 --> 00:15:40,899 Así que te ayudaremos a empezar en algunas pruebas preoperatorias. 396 00:15:40,934 --> 00:15:42,601 Espera, sé que firmé el formulario. 397 00:15:42,636 --> 00:15:44,804 pero ¿cómo sé que esto va a funcionar? 398 00:15:44,838 --> 00:15:47,739 Quiero decir, ya probé el botox, relajantes musculares y... 399 00:15:47,773 --> 00:15:50,527 Espera, ya sabes, vendes más que solo impresoras 3D. 400 00:15:50,627 --> 00:15:52,109 Correcto. Ya sabes... También vendo cartuchos de tinta. 401 00:15:52,144 --> 00:15:54,111 No, no, lo que quiero decir es que vendes inspiración. 402 00:15:54,146 --> 00:15:56,013 Eres la cara futura de la medicina. 403 00:15:56,048 --> 00:15:57,849 ¿No quieres que esa cara esté libre de contracciones? 404 00:15:57,883 --> 00:15:59,784 La cirugía funcionará. 405 00:15:59,819 --> 00:16:01,385 ¿Ver? Deberías escucharlo. 406 00:16:01,419 --> 00:16:02,720 Es un tipo en bata de baño. 407 00:16:02,754 --> 00:16:03,754 Soy el Dr. Richard Webber. 408 00:16:03,788 --> 00:16:05,689 Básicamente entrené a estos dos. 409 00:16:05,724 --> 00:16:07,725 Estás en buenas manos. 410 00:16:07,759 --> 00:16:08,726 Por aquí. 411 00:16:08,760 --> 00:16:10,260 Dra. Avery... 412 00:16:10,294 --> 00:16:12,028 Sé que dijiste que lo eliminaste El desagüe de la señora Maddox, 413 00:16:12,063 --> 00:16:13,630 pero me preocupa un seroma. 414 00:16:13,665 --> 00:16:15,432 - ¿Debería seguir adelante y...? - No, no, no hagas nada. 415 00:16:15,467 --> 00:16:17,067 Lo haré yo mismo después de la cirugía. 416 00:16:17,101 --> 00:16:19,602 ¡Hola, Murphy! 417 00:16:19,636 --> 00:16:20,703 Entra aquí. 418 00:16:20,738 --> 00:16:23,305 No escuchaste el final de mi historia. Venir. 419 00:16:23,340 --> 00:16:25,375 Voy a su casa, cenamos, 420 00:16:25,409 --> 00:16:27,577 hablamos, miramos la tele, hablamos... 421 00:16:27,611 --> 00:16:31,414 nos besamos, nosotros... otras cosas, y luego paramos. 422 00:16:31,448 --> 00:16:34,115 Vuelvo a casa y es difícil, ya sabes, 423 00:16:34,149 --> 00:16:35,517 porque no es como No sé lo que me estoy perdiendo. 424 00:16:35,551 --> 00:16:36,585 Sé lo que me estoy perdiendo. 425 00:16:36,619 --> 00:16:39,087 - ¿Qué debo hacer? - ¿Mmm? Bueno, está bien, espera. 426 00:16:39,121 --> 00:16:40,889 ¿Qué me preguntas exactamente? 427 00:16:40,923 --> 00:16:43,425 Bueno... ¿cómo me resisto? 428 00:16:43,459 --> 00:16:45,761 ¿Recuerdas cuando tuviste ese coqueteo? 429 00:16:45,795 --> 00:16:47,763 con el interno Murphy, y luego decidiste no 430 00:16:47,797 --> 00:16:50,297 - ¿Para ir más lejos? - Oh. Sí. 431 00:16:50,331 --> 00:16:51,732 Um, llevé eso más allá. 432 00:16:51,767 --> 00:16:53,300 ¿Tuviste sexo? 433 00:16:53,334 --> 00:16:54,435 Sí. 434 00:16:54,469 --> 00:16:55,569 ¿Fue... increíble? 435 00:16:55,604 --> 00:16:57,405 Esto no es... tú no eres... 436 00:16:57,439 --> 00:17:00,875 Tengo que alejarme de ti ahora. 437 00:17:05,046 --> 00:17:07,179 Listo con el tumor número uno. 438 00:17:07,214 --> 00:17:10,983 Vale, ¿ves eso? Ya va genial. Uno menos... 439 00:17:11,018 --> 00:17:13,486 14 para el final. Ojalá tuviéramos llegado a él antes. 440 00:17:13,521 --> 00:17:15,855 Ya le diagnosticaron el estadio IV. 441 00:17:15,890 --> 00:17:17,023 Adolescente típico. 442 00:17:17,057 --> 00:17:18,525 Ignoró sus síntomas. 443 00:17:18,559 --> 00:17:20,192 No quería pedir ayuda a nadie... 444 00:17:20,227 --> 00:17:22,761 Y ahora tiene abdomen. completamente cubierto de tumores. 445 00:17:22,796 --> 00:17:24,563 Bueno, tienes razón. Es un típico adolescente, 446 00:17:24,597 --> 00:17:26,231 lo que significa que puede vencer esto. 447 00:17:26,265 --> 00:17:29,535 Es fuerte, capaz de luchar. ¿Y qué es mejor? 448 00:17:29,569 --> 00:17:31,369 - ¿Qué? - Está en mi quirófano.... 449 00:17:31,404 --> 00:17:33,171 En el quirófano de alguien estando a la vanguardia 450 00:17:33,205 --> 00:17:34,306 de medicina. 451 00:17:34,340 --> 00:17:35,574 A continuación deberías imprimir una cuchara. 452 00:17:35,608 --> 00:17:37,342 De esa manera podremos llegar al tumor número dos. 453 00:17:40,512 --> 00:17:42,413 Es un modelo de hígado anatómicamente correcto. 454 00:17:42,448 --> 00:17:44,993 - con vena porta. - Es una masa de plástico. 455 00:17:45,093 --> 00:17:47,652 Estoy hambriento. ¿Pueden imprimir comida o solo utensilios? 456 00:17:47,686 --> 00:17:49,720 - ¿Cuándo estará terminado el modelo? - 10, tal vez 12 horas. 457 00:17:49,755 --> 00:17:50,788 ¿Tanto tiempo? 458 00:17:50,823 --> 00:17:52,323 Es tecnología que salva vidas, Shane. 459 00:17:52,357 --> 00:17:54,023 Si lo quieres más rápido, llama a Dios. 460 00:17:54,058 --> 00:17:56,359 Es un órgano falso. ¿Cuánto tiempo para los artículos funcionales? 461 00:17:56,393 --> 00:17:58,728 - ¿Como un injerto vascular real? - Como un pretzel. 462 00:17:58,763 --> 00:18:00,163 Ah, aquí está... 463 00:18:00,197 --> 00:18:01,565 "polímeros biodegradables". 464 00:18:01,599 --> 00:18:02,866 ¿Qué estás buscando? 465 00:18:02,900 --> 00:18:05,535 Nada. Es simplemente interesante. 466 00:18:05,570 --> 00:18:07,170 La impresión es el futuro. 467 00:18:07,204 --> 00:18:09,472 ¿Cómo es un sábado típico para ti? 468 00:18:09,506 --> 00:18:10,706 Oh, bueno, escucha, 469 00:18:10,740 --> 00:18:13,275 se que lo nuevo Los asistentes reciben la mayor cantidad de llamadas. 470 00:18:13,309 --> 00:18:14,477 Así que no tengo ningún problema en trabajar los fines de semana. 471 00:18:14,511 --> 00:18:17,346 Ah, sí, no. Yo-yo sólo... me pregunto... 472 00:18:17,380 --> 00:18:18,814 Lo que haces por diversión. 473 00:18:18,849 --> 00:18:20,983 ¿Qué alimenta tu alma? 474 00:18:21,017 --> 00:18:23,819 Yo... leo. 475 00:18:23,854 --> 00:18:25,887 Me gusta cocinar. Me gustan las películas. 476 00:18:25,921 --> 00:18:30,191 Tengo una mezcla de pastor alemán llamada lila. 477 00:18:30,225 --> 00:18:31,893 Pero nada de niños... 478 00:18:31,927 --> 00:18:33,260 de tu matrimonio anterior? 479 00:18:33,295 --> 00:18:35,062 Bueno, ¿matrimonio anterior? 480 00:18:35,097 --> 00:18:36,664 No, solo estoy, uh, solo estoy... 481 00:18:36,699 --> 00:18:38,065 Sólo digo que es, eh... 482 00:18:38,100 --> 00:18:40,134 ¿Son los niños algo que ves? en el futuro? 483 00:18:40,168 --> 00:18:42,002 ¿Quieres... quieres tener hijos? 484 00:18:42,036 --> 00:18:44,070 Lo lamento. 485 00:18:44,105 --> 00:18:46,573 No creo que puedas preguntarme esto legalmente. 486 00:18:46,608 --> 00:18:47,741 en una entrevista de trabajo. 487 00:18:47,775 --> 00:18:49,543 Ah, por supuesto que no. 488 00:18:49,577 --> 00:18:51,211 Por supuesto que no. No. ¿Sabes qué? 489 00:18:51,245 --> 00:18:54,180 - Olvídate que pregunté. - No he pensado mucho en los niños. 490 00:18:54,215 --> 00:18:55,448 Por favor, no importa. 491 00:18:55,483 --> 00:18:57,917 Pero si lo hago, o cuando lo haga, 492 00:18:57,951 --> 00:18:59,852 Me imagino chicas... dos. 493 00:18:59,887 --> 00:19:01,787 Sé que serán un infierno en la secundaria, 494 00:19:01,822 --> 00:19:04,356 pero... crecí con hermanas. 495 00:19:04,391 --> 00:19:06,458 Ay. Lindo. 496 00:19:06,493 --> 00:19:07,827 Sí. 497 00:19:09,796 --> 00:19:11,531 Sólo unas cuantas preguntas más. 498 00:19:11,565 --> 00:19:12,698 ¿Más? 499 00:19:12,733 --> 00:19:15,400 Oye, ¿cómo está...? 500 00:19:15,434 --> 00:19:16,568 ¿Cómo va todo...? 501 00:19:16,602 --> 00:19:19,270 Es genial. 502 00:19:19,304 --> 00:19:21,472 Sí, estamos... sí, estamos progresando. 503 00:19:21,507 --> 00:19:22,841 Bien. Sí. 504 00:19:25,778 --> 00:19:28,246 En Japón están fabricando conductos en 3D 505 00:19:28,280 --> 00:19:29,613 y sembrarlos con las células del paciente 506 00:19:29,648 --> 00:19:32,115 antes de implantarlos, eliminando el riesgo de rechazo. 507 00:19:32,150 --> 00:19:33,784 Ajá. Sí, Japón. 508 00:19:33,818 --> 00:19:35,118 ¿Por qué no podemos hacer eso? 509 00:19:35,153 --> 00:19:36,787 ¿Por qué no podemos usar una impresora 3D para crear? 510 00:19:36,821 --> 00:19:39,189 un conducto por el que el cuerpo de Nathan reconocería como propio? 511 00:19:39,223 --> 00:19:40,658 No necesitaría cirugía tras cirugía. 512 00:19:40,692 --> 00:19:42,392 para seguir reemplazando el sintético fallido. 513 00:19:42,427 --> 00:19:44,461 Es brillante, pero la investigación por sí sola... 514 00:19:44,495 --> 00:19:46,729 Pensé que dirías eso. Aquí están los estudios japoneses. 515 00:19:46,764 --> 00:19:50,166 Necesitaríamos imágenes extensas 516 00:19:50,200 --> 00:19:51,467 para ver si Nathan es siquiera un candidato. 517 00:19:51,501 --> 00:19:52,635 También cubierto. 518 00:19:52,670 --> 00:19:54,336 He programado un TAC cardíaco. y resonancia magnética 519 00:19:54,371 --> 00:19:57,173 Es demasiado experimental. 520 00:19:57,207 --> 00:19:58,808 Tendríamos que presentar una liberación compasiva 521 00:19:58,842 --> 00:20:00,509 con la FDA, obtenga la aprobación. 522 00:20:00,544 --> 00:20:03,011 estas cosas toman tiempo que Nathan tal vez no haya tenido. 523 00:20:03,046 --> 00:20:05,547 Si comienzo el trabajo preliminar con la FDA... 524 00:20:05,582 --> 00:20:07,148 ¿Entonces lo considerarás? 525 00:20:10,453 --> 00:20:13,121 Seguro. 526 00:20:15,658 --> 00:20:17,892 Ahí mismo. 527 00:20:17,926 --> 00:20:18,893 ¿Podemos hablar? 528 00:20:18,927 --> 00:20:20,628 Hola. Sí, ¿podemos? 529 00:20:22,864 --> 00:20:24,765 Está bien. 530 00:20:24,800 --> 00:20:27,702 quiero nuestra noche de bodas 531 00:20:27,736 --> 00:20:29,369 ser increíble. 532 00:20:29,404 --> 00:20:30,370 Yo también. 533 00:20:30,405 --> 00:20:31,906 Y quiero que nuestra primera vez sea... 534 00:20:31,940 --> 00:20:33,107 Y esa es la cuestión. 535 00:20:33,141 --> 00:20:37,611 Eh, será la primera vez... para mí. 536 00:20:37,645 --> 00:20:41,314 Yo sólo... quiero que esté bien. 537 00:20:41,348 --> 00:20:42,482 Antes de tener relaciones sexuales, 538 00:20:42,516 --> 00:20:44,517 Quiero que nos comprometamos el uno con el otro 539 00:20:44,551 --> 00:20:46,019 en presencia de Dios y... 540 00:20:46,053 --> 00:20:47,520 Shh. 541 00:20:47,554 --> 00:20:48,554 abril... 542 00:20:48,589 --> 00:20:50,589 Ah. 543 00:20:50,624 --> 00:20:51,857 Te amo. 544 00:20:51,891 --> 00:20:53,225 Sí. 545 00:20:53,259 --> 00:20:56,028 y voy a amar ti el resto de mi vida. 546 00:20:56,062 --> 00:20:59,197 Y creo que Dios lo sabe. 547 00:20:59,232 --> 00:21:02,567 Creo que sabe cómo nos sentimos. 548 00:21:02,602 --> 00:21:04,402 O ella. 549 00:21:04,437 --> 00:21:08,039 O ella. 550 00:21:08,073 --> 00:21:11,575 Bueno... 551 00:21:11,610 --> 00:21:15,947 El reverendo Drew dijo eso deberíamos... apoyar... 552 00:21:15,981 --> 00:21:17,148 el uno al otro. 553 00:21:17,182 --> 00:21:21,085 Entonces, si esto es realmente importante para ti. 554 00:21:21,120 --> 00:21:23,553 - Es muy, muy importante para mí. - ¿En realidad? 555 00:21:26,124 --> 00:21:28,191 Bueno. 556 00:21:28,225 --> 00:21:30,761 ¿Bueno? 557 00:21:30,795 --> 00:21:32,763 Mmmm. 558 00:21:33,998 --> 00:21:36,332 Oye, esas adherencias son pegado a los intestinos. 559 00:21:36,367 --> 00:21:39,401 Así que asegúrate de estar encendido el plano derecho de disección. 560 00:21:39,435 --> 00:21:41,570 Creo que finalmente lo estoy superando... 561 00:21:41,604 --> 00:21:42,838 ¡Da! ¡Cuidadoso! 562 00:21:42,873 --> 00:21:45,407 Wilson, si cortas el intestino en lugar de la adhesión, 563 00:21:45,441 --> 00:21:46,676 habrá derrames, 564 00:21:46,710 --> 00:21:49,211 - en toda la cavidad abdominal del hombre. - Bien. 565 00:21:49,245 --> 00:21:51,781 Ya sabes, sólo... déjame hacerlo. 566 00:21:56,485 --> 00:21:58,352 ¡Doctor Bailey! 567 00:21:58,387 --> 00:22:00,721 - Necesito sentir el pañuelo yo mismo. - ¡Doctora Bailey! 568 00:22:00,755 --> 00:22:02,056 - ¿Qué? - Derrame. 569 00:22:03,992 --> 00:22:04,992 Riego. 570 00:22:06,527 --> 00:22:07,627 Doctor Bailey. 571 00:22:07,662 --> 00:22:10,097 Doctor Bailey. 572 00:22:10,131 --> 00:22:11,464 Miranda. 573 00:22:11,499 --> 00:22:14,301 Más riego. 574 00:22:14,335 --> 00:22:15,368 ¡Doctor Bailey! 575 00:22:15,403 --> 00:22:16,603 Miranda. 576 00:22:16,637 --> 00:22:19,271 Riego, ahora. 577 00:22:29,002 --> 00:22:31,170 Necesitamos lavar completamente el abdomen. 578 00:22:31,204 --> 00:22:32,305 ¿Lo lavaste por completo? 579 00:22:32,339 --> 00:22:33,540 Tengo varias veces. 580 00:22:33,574 --> 00:22:35,041 No veo heces ni contaminación. 581 00:22:35,075 --> 00:22:36,409 Y tenemos que cerrarlo lo antes posible. 582 00:22:36,444 --> 00:22:39,779 El agujero puede causar sepsis, lo que podría bajar la presión arterial. 583 00:22:39,814 --> 00:22:41,313 Los signos vitales son estables. Estamos bien. 584 00:22:43,750 --> 00:22:45,751 Todavía tenemos todas las anastomosis. 585 00:22:45,785 --> 00:22:47,719 Sólo concéntrate en una cosa a la vez. 586 00:22:47,754 --> 00:22:48,987 Arreglamos el agujero. 587 00:22:49,021 --> 00:22:50,456 Luego pasamos al siguiente paso. 588 00:22:50,490 --> 00:22:52,290 Es sólo una complicación rutinaria. 589 00:22:52,325 --> 00:22:54,125 Eso sucede. 590 00:22:54,160 --> 00:22:57,995 Todo está bajo control. Estamos bien. 591 00:22:58,029 --> 00:23:00,230 ¿Estás bien, Miranda? 592 00:23:06,104 --> 00:23:08,806 3-0 Vicryl. 593 00:23:12,677 --> 00:23:13,944 Hola. 594 00:23:13,978 --> 00:23:14,978 Ey. 595 00:23:17,348 --> 00:23:20,049 ¿Todos los materiales son biocompatibles? 596 00:23:20,084 --> 00:23:21,585 Depende del cartucho. 597 00:23:21,619 --> 00:23:23,353 ¿Qué pasa si tú, como...? 598 00:23:23,387 --> 00:23:24,754 ya sabes, pausarlo? 599 00:23:24,789 --> 00:23:26,289 ¿Empezar algo más? 600 00:23:26,323 --> 00:23:30,459 Te quedarías atrapado con un montón de basura. 601 00:23:30,494 --> 00:23:31,961 Y entonces el Dr. Gray tendría que empezar de nuevo. 602 00:23:31,995 --> 00:23:35,163 enviándola de vuelta entera día en su investigación, 603 00:23:35,198 --> 00:23:37,466 resultando en su deseo de asesinarme. 604 00:23:37,501 --> 00:23:38,834 Mmm. 605 00:23:42,739 --> 00:23:44,206 Excelente. 606 00:23:47,209 --> 00:23:50,645 La arteria vertebral es tortuosa. 607 00:23:50,679 --> 00:23:52,714 Mira, está comprimiendo el nervio facial. 608 00:23:52,748 --> 00:23:54,315 cuál es la fuente de la contracción. 609 00:23:54,349 --> 00:23:55,349 Sí. 610 00:23:55,384 --> 00:23:57,284 ¿Quieres hacer la descompresión? 611 00:23:57,319 --> 00:23:59,453 Demonios, sí. 612 00:24:01,188 --> 00:24:02,322 ¿Doctora Avery? 613 00:24:02,356 --> 00:24:03,590 El trauma pregunta si podemos echar un vistazo. 614 00:24:03,625 --> 00:24:05,759 ante una enorme lag facial en la UCI. 615 00:24:05,793 --> 00:24:07,127 ¿Debo hacer las suturas? 616 00:24:07,161 --> 00:24:08,395 No, definitivamente no. 617 00:24:08,429 --> 00:24:09,396 Puedo manejarlo. 618 00:24:09,430 --> 00:24:10,631 En serio. 619 00:24:10,665 --> 00:24:11,865 En serio, estaré allí en una hora. 620 00:24:11,900 --> 00:24:13,700 Gracias. 621 00:24:18,038 --> 00:24:19,972 Murphy no está mal, ¿sabes? 622 00:24:20,007 --> 00:24:21,340 Ah, lo sé. 623 00:24:21,374 --> 00:24:22,542 Es sólo que estoy mejor. 624 00:24:22,576 --> 00:24:25,110 ¿Me puede dar un compromiso, por favor? 625 00:24:25,145 --> 00:24:26,278 Gracias. 626 00:24:26,312 --> 00:24:27,947 Ponlo a la izquierda, idiota. 627 00:24:27,981 --> 00:24:31,316 - ¿Qué? - ¿Eres un imbécil? 628 00:24:31,351 --> 00:24:34,185 Dije que lo coloques a la izquierda, idiota. 629 00:24:34,219 --> 00:24:35,754 Esas son cosas que solía decir Mark Sloan. 630 00:24:35,788 --> 00:24:37,221 cuando pensaba que era mejor que tú. 631 00:24:37,256 --> 00:24:38,657 ¿Estamos dando un paseo por el camino de los recuerdos ahora? 632 00:24:38,691 --> 00:24:40,659 Sabes, lo convencí para empezar a enseñarte. 633 00:24:40,693 --> 00:24:41,993 Eres un completo ingenio. 634 00:24:42,028 --> 00:24:43,562 Ahora tienes que empezar enseñando a los residentes, 635 00:24:43,596 --> 00:24:45,263 entrégales las llaves. 636 00:24:45,297 --> 00:24:46,598 ¿Y dejar que lo lleven a dar un paseo? 637 00:24:46,632 --> 00:24:48,166 No me parece. 638 00:24:48,200 --> 00:24:50,000 Bueno, muy pronto van a Tener 18 años y tener coche propio. 639 00:24:50,035 --> 00:24:51,468 Enseñémosles antes de que lleguen allí. 640 00:24:51,502 --> 00:24:54,237 Muy bien, asegurando la almohadilla con pegamento de fibrina. 641 00:24:54,272 --> 00:24:56,440 Vas a necesitar mucho de eso, imbécil. 642 00:24:56,474 --> 00:24:58,141 Está bien, lo entiendo. Punto hecho. 643 00:24:58,176 --> 00:24:59,977 Lo sé. Es muy divertido. 644 00:25:01,613 --> 00:25:04,281 Ahí está ella. Número ocho. 645 00:25:05,549 --> 00:25:07,416 Justo en el medio del hígado. 646 00:25:07,451 --> 00:25:08,785 Saltémoslo. 647 00:25:08,819 --> 00:25:10,653 ¿Saltarlo? ¿Por qué haríamos eso? 648 00:25:10,688 --> 00:25:11,721 Volveremos a ello. 649 00:25:11,755 --> 00:25:13,122 No, planeamos esta cirugía en un orden. 650 00:25:13,156 --> 00:25:14,323 Deberíamos atenernos a ello. 651 00:25:14,357 --> 00:25:16,092 Alex, si quitamos los otros primero, 652 00:25:16,126 --> 00:25:18,761 Tendremos una mejor exposición. Volvamos a eso. 653 00:25:18,796 --> 00:25:19,829 Es el más difícil. 654 00:25:19,863 --> 00:25:21,162 Si resulta que no podemos eliminarlo, 655 00:25:21,197 --> 00:25:22,564 ¿Cuál es el punto de incluso ¿Vas por los fáciles? 656 00:25:22,599 --> 00:25:23,665 Mira, deberíamos intentarlo... 657 00:25:23,700 --> 00:25:25,033 Escucho lo que estás diciendo, 658 00:25:25,068 --> 00:25:26,835 pero soy el cirujano principal en esto, 659 00:25:26,869 --> 00:25:28,503 y estoy haciendo la llamada. 660 00:25:28,537 --> 00:25:31,573 Vayamos al número nueve. 661 00:25:31,608 --> 00:25:32,874 ¡Doctor Yang! 662 00:25:32,909 --> 00:25:34,209 PICU recién paginado. 663 00:25:34,243 --> 00:25:36,011 Nathan definitivamente está en pleno rechazo. 664 00:25:36,045 --> 00:25:37,144 - Lo hice. - ¿Hizo qué? 665 00:25:37,178 --> 00:25:39,080 Hablé con la FDA, llenó el comunicado, 666 00:25:39,114 --> 00:25:40,481 Sólo necesito que lo firmes... 667 00:25:40,515 --> 00:25:42,282 Ross. Antes de que puedan empezar a revisarlo. 668 00:25:42,317 --> 00:25:43,951 No lo haremos. Llámalos de nuevo. 669 00:25:43,986 --> 00:25:45,486 Dijiste que lo considerarías si cubrí los obstáculos. 670 00:25:45,520 --> 00:25:48,322 Hay otras opciones. Opciones más seguras. 671 00:25:48,356 --> 00:25:50,257 Podemos aumentar su I.V. esteroides, 672 00:25:50,291 --> 00:25:52,093 - iniciar programa... - ¡No! 673 00:25:52,127 --> 00:25:55,194 Ninguno de esos es tan bueno como conducto biológico. 674 00:25:55,229 --> 00:25:57,497 Tengo toda la información. Tenemos la impresora. 675 00:25:57,531 --> 00:25:58,632 Ross. 676 00:25:58,666 --> 00:26:00,934 No es nuestra impresora. 677 00:26:00,968 --> 00:26:02,502 Es la imprenta del Dr. Grey. 678 00:26:02,536 --> 00:26:03,937 y ahora lo está usando para imprimir. 679 00:26:03,971 --> 00:26:06,039 Entonces no podemos hacerlo. 680 00:26:06,073 --> 00:26:08,307 Lo lamento. 681 00:26:13,513 --> 00:26:15,881 Luego los doro durante unos minutos. 682 00:26:15,915 --> 00:26:18,383 por ambos lados hasta que estén dorados. 683 00:26:18,417 --> 00:26:19,685 ¿Y? 684 00:26:19,719 --> 00:26:23,488 Y así hago mis famosas albóndigas. 685 00:26:23,523 --> 00:26:26,390 Esa no es una historia. Esa es una receta. 686 00:26:26,424 --> 00:26:30,528 Al menos te hizo cerrar tu ladrido por un minuto caliente. 687 00:26:30,562 --> 00:26:32,329 Eh, es útil. 688 00:26:32,364 --> 00:26:36,333 Uh, ya sabes, uh, además, es mejor que tu 689 00:26:36,368 --> 00:26:38,502 hablando de... 690 00:26:38,537 --> 00:26:41,538 ¿C.J.? 691 00:26:45,843 --> 00:26:48,879 ¿C.J.? 692 00:26:54,318 --> 00:26:55,418 Mmm, está bien. 693 00:26:55,452 --> 00:26:59,521 ¿C.J.? 694 00:26:59,556 --> 00:27:01,057 C.J.... 695 00:27:01,091 --> 00:27:02,658 C.J.! 696 00:27:04,795 --> 00:27:06,628 C.J.! ¡Necesito ayuda! 697 00:27:06,663 --> 00:27:07,997 - C.J. - ¿Doctor Webber? 698 00:27:08,031 --> 00:27:09,398 - Déjame hacerme cargo... - Está bien, está bien, lo tengo. 699 00:27:09,432 --> 00:27:10,833 Kepner, consigue un carro de emergencia. 700 00:27:10,867 --> 00:27:13,535 Vale, tráeme uno de epi y ¡300 de amiodarona, ya! 701 00:27:13,570 --> 00:27:15,237 En eso. 702 00:27:15,271 --> 00:27:16,338 Código azul, tercer piso. 703 00:27:16,372 --> 00:27:18,073 Vamos, C.J. 704 00:27:18,107 --> 00:27:20,576 Código azul, tercer piso. 705 00:27:29,208 --> 00:27:30,308 Callie te amaba. 706 00:27:30,342 --> 00:27:31,642 Ella es muy agradable. 707 00:27:31,676 --> 00:27:33,311 Muy completo, pero muy bonito. 708 00:27:33,345 --> 00:27:35,246 ¿Hace cuánto que ustedes dos están divorciados? 709 00:27:35,281 --> 00:27:39,183 Um, bueno, yo no... No creo que lo seamos. 710 00:27:39,218 --> 00:27:41,251 Supongo que estamos algo separados. 711 00:27:41,286 --> 00:27:42,786 Ah, todavía tienes el anillo. 712 00:27:42,820 --> 00:27:45,222 Pero estás saliendo con otras personas, obviamente. 713 00:27:45,256 --> 00:27:48,191 Mmm, sí. Somos. 714 00:27:48,226 --> 00:27:50,894 Lo siento mucho. Eso fue demasiado personal. 715 00:27:50,929 --> 00:27:53,563 Acabo de salir de una entrevista de trabajo eso fue mas intimo 716 00:27:53,597 --> 00:27:55,665 que la mayoría de los exámenes rectales. 717 00:27:55,699 --> 00:27:57,099 Simplemente no estoy acostumbrado a ello. 718 00:27:57,134 --> 00:28:00,336 Uh, no hacemos cosas así en Seattle Pres. 719 00:28:00,370 --> 00:28:01,670 Bueno, entonces ven a trabajar aquí. 720 00:28:01,704 --> 00:28:04,006 Porque nosotros también lo hacemos personal en el día a día. 721 00:28:05,475 --> 00:28:07,776 Aislaremos los vasos luego saca el tumor 722 00:28:07,811 --> 00:28:08,811 bajo visión directa. 723 00:28:08,845 --> 00:28:09,878 Puedo hacerlo. 724 00:28:09,913 --> 00:28:11,314 No sé si puedas, Mer. 725 00:28:11,348 --> 00:28:12,681 Quizás sería mejor simplemente cerrarlo. 726 00:28:12,715 --> 00:28:14,416 Bueno, si no lo resecamos, el cáncer sólo se extenderá, 727 00:28:14,450 --> 00:28:16,884 y eliminará su posibilidades de vencer a esta cosa. 728 00:28:16,919 --> 00:28:18,619 ¿Cómo se consigue sin tomando todo el higado? 729 00:28:18,654 --> 00:28:19,955 doctor gris, 730 00:28:19,989 --> 00:28:21,189 solo quería mostrarte Lo último sobre el modelo de hígado. 731 00:28:21,223 --> 00:28:22,324 Ahora no. 732 00:28:22,358 --> 00:28:23,558 Edwards, lávate. 733 00:28:23,592 --> 00:28:25,893 Necesitaremos tu ayuda para retractarnos. 734 00:28:25,928 --> 00:28:27,829 Alex, tiene 15 años. 735 00:28:27,863 --> 00:28:30,431 creo que necesitamos ser tan agresivos como podamos. 736 00:28:30,465 --> 00:28:32,433 Abrazadera. 737 00:28:36,171 --> 00:28:38,172 Ese es el último de los reconstrucción, ¿verdad? 738 00:28:38,206 --> 00:28:40,841 Así es. Ben, ¿Podemos hacernos una prueba de azul de metileno? 739 00:28:40,875 --> 00:28:42,076 Próximamente. 740 00:28:42,110 --> 00:28:43,643 Wilson, observa atentamente. Si hay azul... 741 00:28:43,678 --> 00:28:45,278 Hay una fuga ahí. 742 00:28:47,081 --> 00:28:48,481 Nada de azul. 743 00:28:48,515 --> 00:28:50,249 Buen trabajo, chicos. 744 00:28:51,986 --> 00:28:55,054 Hagamos también una prueba de burbuja. 745 00:28:55,089 --> 00:28:56,722 ¿Necesitamos ambos? 746 00:28:56,756 --> 00:29:00,093 Necesitamos estar absolutamente seguros que no haya ninguna fuga. 747 00:29:00,127 --> 00:29:04,096 Si hay una avería en algún lugar de la anastomosis, 748 00:29:04,130 --> 00:29:07,532 entonces las bacterias pueden filtrarse, yendo dios sabe a donde, 749 00:29:07,566 --> 00:29:09,834 causando una posible infección fatal. 750 00:29:09,869 --> 00:29:12,204 ¿Es eso lo que quieres? ¿Para el paciente, Wilson? 751 00:29:12,238 --> 00:29:14,072 No, señora. 752 00:29:14,107 --> 00:29:16,841 Ya sabes, la prueba de la burbuja sólo lleva un segundo. 753 00:29:16,876 --> 00:29:20,077 Entonces, Wilson, mientras me inyecto aire al N.G. tubo, 754 00:29:20,112 --> 00:29:22,246 sumerja su pecho en solución salina. 755 00:29:22,280 --> 00:29:23,780 Bueno. 756 00:29:28,653 --> 00:29:32,723 Sin burbujas. ¿Deberíamos empezar a cerrar? 757 00:29:40,631 --> 00:29:41,898 No vamos a cerrar. Hay una fuga. 758 00:29:41,932 --> 00:29:43,299 Hay una fuga. 759 00:29:43,334 --> 00:29:45,402 Veo una pequeña burbuja, entonces hay una fuga. 760 00:29:45,436 --> 00:29:46,802 Lo parchearemos. 761 00:29:46,837 --> 00:29:49,738 - ¿Una burbuja? No veo nada. - Está ahí. 762 00:29:49,772 --> 00:29:52,574 ¿Doctora Warren? 763 00:29:52,608 --> 00:29:56,945 Um, ya sabes, yo... 764 00:29:56,979 --> 00:29:59,048 no lo pasé muy bien ángulo desde aquí, 765 00:29:59,082 --> 00:30:01,783 pero confío en la Dra. Bailey si vio una burbuja. 766 00:30:01,817 --> 00:30:05,353 También podrías ponerle un parche para estar seguro. 767 00:30:05,387 --> 00:30:08,089 Lo supervisaremos y cubriremos. con un colgajo muscular. 768 00:30:08,123 --> 00:30:09,857 Succión. Tijeras. 769 00:30:14,263 --> 00:30:16,564 Eh, Harvey, ¿estás bien? 770 00:30:16,598 --> 00:30:18,232 Estoy esperando que se mueva. 771 00:30:18,267 --> 00:30:19,733 Ha estado temblando durante 20 años. 772 00:30:19,768 --> 00:30:23,503 Puedes esperar todo lo que quieras, pero ya no está. Lo tenemos. 773 00:30:23,538 --> 00:30:25,238 Gracias. 774 00:30:25,273 --> 00:30:26,606 ¿A quién quieres ver primero? 775 00:30:26,640 --> 00:30:27,807 ¿La laca facial o la señora Maddox? 776 00:30:27,841 --> 00:30:28,841 Me los llevaré a ambos. 777 00:30:31,879 --> 00:30:34,847 Bien, llevaré a la señora Maddox. 778 00:30:34,882 --> 00:30:36,950 y puedes tomar la laca facial. 779 00:30:38,285 --> 00:30:40,886 ¿Sabes que? ¿Por qué no...? ¿Por qué no te los llevas a ambos? 780 00:30:40,920 --> 00:30:44,457 Dr. Avery, no lo decepcionaré. 781 00:30:44,491 --> 00:30:46,325 ¿En realidad? 782 00:30:51,331 --> 00:30:52,831 ¿Cómo lo llevas? 783 00:30:52,865 --> 00:30:55,166 Estoy agotado. 784 00:30:55,201 --> 00:30:57,102 Deberías haberme dejado hacer la RCP. 785 00:30:57,136 --> 00:31:02,540 No, no, es un... bien agotado. 786 00:31:02,575 --> 00:31:05,676 He estado atrapado en esta cama, 787 00:31:05,711 --> 00:31:10,080 recordando mi antigua vida, 788 00:31:10,115 --> 00:31:14,951 tratando de sentirme como mi... yo mismo otra vez. 789 00:31:14,986 --> 00:31:19,689 Y ahora quiero volver a ser yo mismo. 790 00:31:19,724 --> 00:31:24,894 Listo para volver a ponerme de pie y... 791 00:31:24,929 --> 00:31:28,664 ser el médico que solía ser. 792 00:31:30,601 --> 00:31:36,705 Me perdí allí por un tiempo, Kepner. 793 00:31:36,740 --> 00:31:40,876 Pero ahora estoy listo para recuperarme. 794 00:31:48,117 --> 00:31:49,817 Tiene una insuficiencia cardíaca florida. 795 00:31:49,852 --> 00:31:53,121 Su FE está cayendo precipitadamente. 796 00:31:53,156 --> 00:31:55,590 Es la imprenta del hospital. 797 00:31:55,625 --> 00:31:57,858 Me enseñaste a tomar lo que Necesito para mi paciente. 798 00:31:57,892 --> 00:32:01,428 No podemos. Esta vez no. 799 00:32:01,463 --> 00:32:04,765 Miré la investigación del Dr. Grey. Todavía le quedan meses 800 00:32:04,799 --> 00:32:06,600 antes de imprimir un portal vena que realmente irá 801 00:32:06,635 --> 00:32:08,536 en un paciente humano. 802 00:32:08,570 --> 00:32:11,938 ¿Pero esto? Construyendo un andamio asentado con células, 803 00:32:11,973 --> 00:32:15,107 podemos hacer esto. Este bebé puede salvarse hoy. 804 00:32:15,142 --> 00:32:17,377 Lo sé, Shane. ¿Crees que no sé esto? 805 00:32:19,046 --> 00:32:20,746 Ahora preparado para una pericardiocentesis. 806 00:32:20,781 --> 00:32:23,849 y hacer un eco repetido en una hora. 807 00:32:23,884 --> 00:32:25,451 Mer, tienes que parar ahora. 808 00:32:25,486 --> 00:32:27,620 Estoy a punto de hacerme la trisegmentectomía... 809 00:32:27,655 --> 00:32:28,688 Más lejos, te mudarás a 810 00:32:28,722 --> 00:32:29,888 segmento dos y tres. 811 00:32:29,922 --> 00:32:31,022 - ¡Y todo estará bien! - No habrá suficiente 812 00:32:31,057 --> 00:32:32,391 hígado funcional para apoyar a este niño. 813 00:32:32,425 --> 00:32:35,060 Creo que así será y lo haré. Detente antes de que sea demasiado profundo. 814 00:32:35,094 --> 00:32:36,495 Imprimes un maldito tenedor y ahora piensas 815 00:32:36,529 --> 00:32:37,929 Eres Moisés o algo así. 816 00:32:37,963 --> 00:32:40,499 Alex, estoy en medio de dividiendo el hígado de este niño. 817 00:32:40,533 --> 00:32:42,534 ¡Y necesito que esta conversación termine! 818 00:32:42,569 --> 00:32:43,935 Oh, ¿vas a hacerme daño otra vez? 819 00:32:43,969 --> 00:32:45,170 ¿Es así como se tomó la decisión? 820 00:32:45,204 --> 00:32:46,537 - Podrías desafiar la regla de 2. - ¿Qué? 821 00:32:46,572 --> 00:32:48,372 El Dr. Webber nos habló de la regla de los 2 desafíos 822 00:32:48,407 --> 00:32:50,474 donde dos cirujanos que están de acuerdo puede obligar a un tercer cirujano 823 00:32:50,509 --> 00:32:52,042 retirarse de un curso de acción. 824 00:32:52,077 --> 00:32:53,177 Está bien, está bien. 825 00:32:53,212 --> 00:32:55,246 Entonces, Dr. Edwards, usted y yo desafiamos 826 00:32:55,280 --> 00:32:58,549 Dr. Karev que se relaje y me deje terminar. 827 00:32:58,584 --> 00:33:00,351 No, te estoy desafiando, Mer. 828 00:33:00,385 --> 00:33:02,151 Te pido que dejes lo que estás haciendo. 829 00:33:02,186 --> 00:33:03,253 ¿Edward? 830 00:33:03,287 --> 00:33:07,857 Dr. Grey... creo que es increíble. 831 00:33:07,891 --> 00:33:09,459 Y hiciste un hermoso tenedor 832 00:33:09,493 --> 00:33:12,095 y estoy muy agradecido a he sido parte de eso. 833 00:33:12,129 --> 00:33:14,297 Pero ahora mismo creo que lo estás presionando. 834 00:33:14,332 --> 00:33:17,333 Y tengo que apoyar el desafío del Dr. Karev. 835 00:33:18,568 --> 00:33:21,036 Dr. Karev, puede cerrar. 836 00:33:37,709 --> 00:33:41,212 Entonces Robbins dice que todo el mundo te quiere. 837 00:33:41,247 --> 00:33:43,047 - No puedo trabajar aquí. - ¿Qué? 838 00:33:43,082 --> 00:33:46,050 Estas personas son geniales. son increiblemente lindos 839 00:33:46,085 --> 00:33:51,256 Y demasiado amable y un poco entrometido, pero genial. 840 00:33:51,290 --> 00:33:54,892 Pero ellos son tu gente y te aman. 841 00:33:54,926 --> 00:33:56,894 Y ellos se preocupan por ti. 842 00:33:56,928 --> 00:33:58,828 Y cerrarán filas a tu alrededor. 843 00:33:58,863 --> 00:34:01,298 Ellos... 844 00:34:01,332 --> 00:34:05,702 Mira, trabajé con mi marido. 845 00:34:05,736 --> 00:34:09,338 Y cuando nuestro matrimonio se vino abajo... 846 00:34:09,373 --> 00:34:10,973 Si algo nos pasa, 847 00:34:11,008 --> 00:34:14,277 Si nos separáramos, todos te elegirían. 848 00:34:14,311 --> 00:34:15,978 Y querrían mi... 849 00:34:16,013 --> 00:34:19,615 sangre. 850 00:34:19,649 --> 00:34:22,484 yo solo seria la perra que te rompió el corazón. 851 00:34:22,519 --> 00:34:25,220 ¿Estás...? 852 00:34:25,254 --> 00:34:28,290 ¿Estás planeando romperme el corazón? 853 00:34:28,324 --> 00:34:31,426 No, pero... 854 00:34:31,460 --> 00:34:33,395 Entonces no lo hagas. 855 00:34:33,429 --> 00:34:35,630 Acepta el trabajo. 856 00:34:35,664 --> 00:34:39,167 Owen, no puedo. 857 00:34:39,201 --> 00:34:42,736 No puedo arriesgarme. 858 00:34:42,770 --> 00:34:46,673 Oye, tú tampoco lo hagas. 859 00:34:46,707 --> 00:34:49,343 ¿Hacer lo? 860 00:34:49,377 --> 00:34:51,111 Rompe mi corazón. 861 00:35:00,654 --> 00:35:04,857 Entonces... ¿qué significa eso? ¿Otra cirugía? 862 00:35:04,891 --> 00:35:07,493 ¿Más quimioterapia y radiación? 863 00:35:07,527 --> 00:35:10,663 Significa más tiempo en el piso de pediatría. 864 00:35:10,697 --> 00:35:12,198 Sí, apesta. 865 00:35:12,232 --> 00:35:16,168 Um, pero, ya sabes, mientras estás aquí, 866 00:35:16,202 --> 00:35:19,972 uh, traeremos algunas cosas de casa. 867 00:35:20,006 --> 00:35:22,574 Ya sabes, ampliar el horario de visitas. 868 00:35:22,608 --> 00:35:24,676 Entonces, tus amigos pueden pasar el rato. 869 00:35:24,710 --> 00:35:29,413 Y, mira, me aseguraré de... 870 00:35:29,448 --> 00:35:33,117 Que nadie te atrape antes de las 11:00. 871 00:35:33,151 --> 00:35:35,786 No más cosas de pediatría. 872 00:35:35,820 --> 00:35:36,787 ¿Trato? 873 00:35:36,821 --> 00:35:38,489 Trato. 874 00:35:43,428 --> 00:35:44,895 Perdón por lo que pasó en el quirófano. 875 00:35:44,929 --> 00:35:46,262 Pero tomamos la decisión correcta. 876 00:35:46,297 --> 00:35:47,663 Podría haber contraído ese tumor. 877 00:35:47,698 --> 00:35:48,931 - Nadie podría haber contraído ese tumor. - Podría haberlo hecho. 878 00:35:48,966 --> 00:35:50,367 Mer, necesito hablar contigo. 879 00:35:50,401 --> 00:35:51,667 - Necesito un minuto. - Se trata de un paciente mío. 880 00:35:51,702 --> 00:35:53,470 Bueno, estoy hablando de un paciente mío en este momento, 881 00:35:53,504 --> 00:35:55,038 - Entonces necesito un minuto. - Necesito la impresora. 882 00:35:55,072 --> 00:35:56,806 - Es mi impresora, Cristina. - No, no lo es. 883 00:35:56,840 --> 00:35:58,174 Es la imprenta del hospital, y... 884 00:35:58,209 --> 00:36:00,576 Que les compré para mi investigación, 885 00:36:00,611 --> 00:36:01,776 por mi beca. 886 00:36:01,811 --> 00:36:04,646 ¿Qué es una investigación importante? pero en este punto, 887 00:36:04,680 --> 00:36:05,747 Es investigación, Meredith. 888 00:36:05,781 --> 00:36:07,616 Y de lo que estoy hablando sobre podría salvar una vida. 889 00:36:07,650 --> 00:36:09,118 No puedo detenerlo a la mitad. 890 00:36:09,152 --> 00:36:10,785 Destruirá completamente el modelo. 891 00:36:10,820 --> 00:36:12,287 Sólo porque imprimí un tenedor 892 00:36:12,322 --> 00:36:14,023 No significa que mi investigación sea una broma. 893 00:36:14,057 --> 00:36:16,925 Nadie dijo que fuera una broma. 894 00:36:16,959 --> 00:36:18,559 Pero mira, podría... Podría imprimir un andamio 895 00:36:18,593 --> 00:36:20,094 y-y hacer un conducto biológico 896 00:36:20,129 --> 00:36:21,462 para el corazón de un bebé. 897 00:36:21,497 --> 00:36:22,696 Ni siquiera lo están haciendo todavía. 898 00:36:22,731 --> 00:36:23,864 Están en Japón. 899 00:36:23,899 --> 00:36:25,566 Así que si obtengo una liberación compasiva... 900 00:36:25,600 --> 00:36:26,867 No tengo tiempo para discutir. 901 00:36:26,902 --> 00:36:28,269 Presentar una propuesta a la junta 902 00:36:28,303 --> 00:36:29,637 si quieres usar la impresora. 903 00:36:29,671 --> 00:36:30,738 Es urgente, Meredith. 904 00:36:30,772 --> 00:36:31,972 Bueno, entonces será mejor que te pongas a trabajar. 905 00:36:38,346 --> 00:36:40,113 ¿Entonces de eso se trataba allí? 906 00:36:40,148 --> 00:36:41,714 ¿Tú y Yang? 907 00:36:41,749 --> 00:36:43,050 Ella te llama pésimo doctor. 908 00:36:43,084 --> 00:36:44,651 ¿Y de repente tienes algo que demostrar? 909 00:36:44,685 --> 00:36:45,785 No se trata de eso. 910 00:36:45,819 --> 00:36:47,754 Oh, entonces te desquitas con mi paciente. 911 00:36:47,788 --> 00:36:49,155 No me desquité con su paciente. 912 00:36:49,189 --> 00:36:50,423 Mira, necesitas que te lo digan ¿estás bien? Bien, Mer. 913 00:36:50,457 --> 00:36:51,790 Estas bien. 914 00:36:51,824 --> 00:36:54,460 Pero Yang tenía razón. Eres un pésimo médico hoy. 915 00:37:02,202 --> 00:37:03,436 ¡Torres! 916 00:37:05,137 --> 00:37:06,471 Ven a caminar conmigo. 917 00:37:08,974 --> 00:37:10,508 Se ve bien, señor. 918 00:37:10,543 --> 00:37:11,909 Sentirse bien. 919 00:37:11,944 --> 00:37:15,146 Escuchaste que salvé al paciente. en la habitación de al lado? 920 00:37:15,181 --> 00:37:17,648 Escuché que había un código. ¿Eras tú? 921 00:37:17,683 --> 00:37:20,085 Déjame contarte todo al respecto. 922 00:37:20,119 --> 00:37:21,785 Estaba hablando con un paciente... 923 00:37:31,296 --> 00:37:32,629 Hola. 924 00:37:32,663 --> 00:37:34,531 Hola. 925 00:37:34,566 --> 00:37:36,967 Eh, entra. 926 00:37:44,708 --> 00:37:47,510 Te amo Mateo. 927 00:37:47,544 --> 00:37:50,646 Yo también te amo. 928 00:37:50,680 --> 00:37:54,216 Me perdí el año pasado. 929 00:37:54,250 --> 00:37:58,453 Y trabajé muy duro para volver a ser quien era. 930 00:37:58,488 --> 00:38:00,922 El hecho de que tropecé en mi fe... 931 00:38:00,956 --> 00:38:03,458 es importante... para mí. 932 00:38:03,493 --> 00:38:08,363 Pero simplemente, se siente tan es bueno volver a ser quien era 933 00:38:08,397 --> 00:38:10,498 y haber encontrado a alguien quién comparte esa fe. 934 00:38:10,532 --> 00:38:14,568 Y Mateo, te amo. y te respeto demasiado 935 00:38:14,603 --> 00:38:16,970 para que lo dejes ir. 936 00:38:19,274 --> 00:38:22,743 Y... todavía va a ser una primera vez para mí, 937 00:38:22,777 --> 00:38:26,912 porque va a ser mi primera vez contigo. 938 00:38:26,947 --> 00:38:30,049 Oh, será increíble. 939 00:38:35,889 --> 00:38:39,225 Si tenemos sexo esta noche, lo único que cambiará 940 00:38:39,260 --> 00:38:40,693 es que habrás roto una promesa, 941 00:38:40,727 --> 00:38:43,562 y sé cómo se siente eso. 942 00:38:46,566 --> 00:38:49,100 Entonces... 943 00:38:49,135 --> 00:38:50,536 estamos esperando. 944 00:38:50,570 --> 00:38:55,874 Estamos esperando. 945 00:38:55,908 --> 00:39:00,944 Ya sabes, podemos apoyarnos unos a otros para apoyarse. 946 00:39:00,979 --> 00:39:02,213 Mmm. 947 00:39:02,247 --> 00:39:04,081 Mmmm. 948 00:39:13,224 --> 00:39:14,658 Bueno. 949 00:39:14,692 --> 00:39:15,758 Bueno. 950 00:39:15,793 --> 00:39:17,093 Está bien, pero, eh, 951 00:39:17,127 --> 00:39:19,262 tal vez no deberíamos en realidad apoyarse el uno en el otro. 952 00:39:19,297 --> 00:39:21,698 Ah. 953 00:39:32,609 --> 00:39:34,610 ¿Vienes aquí? 954 00:39:34,644 --> 00:39:37,079 Sí, en... un minuto. 955 00:39:41,318 --> 00:39:43,219 Entonces, ¿cómo se vencen las probabilidades? 956 00:39:43,253 --> 00:39:46,321 cuando es uno contra mil millones? 957 00:40:18,051 --> 00:40:20,253 Cambié nuestro plan contigo. 958 00:40:20,287 --> 00:40:23,222 Y tomará tiempo para descubrir nuestro nuevo plan. 959 00:40:23,257 --> 00:40:25,824 Pero, Miranda, me alegro de estar en casa. 960 00:40:25,859 --> 00:40:28,694 porque claramente algo está pasando. 961 00:40:28,729 --> 00:40:30,796 Entre la comprobación y volver a revisar los cajones, 962 00:40:30,830 --> 00:40:34,065 y tirando a tu alcance? 963 00:40:35,568 --> 00:40:37,435 Necesitas ayuda. 964 00:40:37,470 --> 00:40:39,237 ¿Qué pasó hoy en ese quirófano? 965 00:40:39,272 --> 00:40:43,508 tú y yo lo sabemos no hubo ninguna burbuja. 966 00:40:43,542 --> 00:40:47,479 Eh, había un olor. 967 00:40:47,513 --> 00:40:50,180 Mira, rodajas de manzana. 968 00:40:50,214 --> 00:40:53,284 Probablemente con mantequilla de maní sobre ellos en un momento dado. 969 00:40:53,318 --> 00:40:55,686 Los encontré en la bolsa de fútbol de Tuck. 970 00:40:55,720 --> 00:40:57,788 y no ha ido al fútbol en semanas. 971 00:40:57,822 --> 00:40:59,390 Entonces, ya sabes, Dios sabe cuánto tiempo 972 00:40:59,424 --> 00:41:01,024 se han estado pudriendo allí. 973 00:41:02,494 --> 00:41:04,127 Miranda, yo... 974 00:41:04,162 --> 00:41:06,262 Todo está bien. 975 00:41:10,734 --> 00:41:12,335 Te mantienes fuerte 976 00:41:12,369 --> 00:41:16,138 sigue esforzándote más allá todos los límites racionales... 977 00:41:17,741 --> 00:41:19,309 Y nunca te dejes rendir. 978 00:41:19,343 --> 00:41:22,377 ¡Ey! ¿Cómo fue la cirugía? 979 00:41:22,412 --> 00:41:23,912 Podría haber conseguido el número ocho. 980 00:41:23,946 --> 00:41:25,880 ¿Me creerías si te dijera eso? 981 00:41:25,915 --> 00:41:28,082 - ¿Podría haber conseguido el número ocho? - Por supuesto. 982 00:41:28,117 --> 00:41:29,685 No dirías que puedes si no puedes. 983 00:41:29,719 --> 00:41:31,653 Ahora te animaría 984 00:41:31,688 --> 00:41:33,488 si te dijera que me cambié la cara 985 00:41:33,523 --> 00:41:34,989 de la cara de la impresora 3D? 986 00:41:35,024 --> 00:41:37,125 No, porque extrañaré su contracción. 987 00:41:38,193 --> 00:41:40,027 ¿Sabes qué es esto? 988 00:41:40,061 --> 00:41:41,195 Sí, es un tenedor. 989 00:41:41,229 --> 00:41:42,763 No, es el futuro. 990 00:41:42,798 --> 00:41:46,801 Ve a ver tu modelo de hígado. Voy a dejar a los niños en el suelo. 991 00:41:54,041 --> 00:41:56,909 Pero la verdad del asunto es... 992 00:42:04,352 --> 00:42:05,852 ¿Qué diablos estás haciendo? 993 00:42:08,656 --> 00:42:12,090 A pesar de lo mucho que lo intentes... 994 00:42:17,697 --> 00:42:20,966 y luchar para mantener el control... 995 00:42:34,078 --> 00:42:36,713 cuando todo esté dicho y hecho... 996 00:42:41,018 --> 00:42:43,119 a veces simplemente te superan en número. 997 00:42:44,005 --> 00:42:48,637 Sincronizado y corregido por MystEre www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net